Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*Lehenik, erran...

Mendialdea

Esan/erran aditza laguntzailerik gabe erabiltzen da batzuetan (egia/erran esan, egia esateko/errateko...) eta, behar bezala erabilita, esamolde egoki-egokiak dira. Euskaltzaindiaren arabera, ordea, bada baztertu beharreko molde kalkatu bat.