Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*’Gerra lehertu’ edo ‘gerra piztu’?
api 19 Mendialdea
Gerrak edo gatazkak, euskarazko literatur tradizioaren arabera, ez dira lehertzen (espainieraz ‘estallar’ eta frantsesez ‘éclater’ bezala).
