Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*'Goaz?' Edo 'Joanen gara'?
urr 18 Mendialdea
Erdararen eraginez, azken urteotan zabaltzen ari diren eta baztertzekoak diren joera desegoki horietako bat da adibide hau.
