Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
‘*Alfer batzuk zarete’ edo ‘Alfer hutsak zarete’?
uzt 13 Mendialdea
Gaztelaniaren eraginez, maiz, izenondoei balio enfatikoa emateko, oker erabiltzen dira bat eta batzuk; horrelakoetan, hobe da ‘huts’ hitza edo gisakoren bat erabiltzea.
