Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
‘Hasiera eman’ edo ‘hasi’?
ira 15 Mendialdea
Gehienetan estilo kontua bada ere, Euskaltzaindiak adierazi du azken urteotan —inguruko erdaren eraginez bereziki— neurriz gain zabaldu dela euskaraz alferreko parafrasiak erabiltzeko joera.
