Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*Gazteen artean ematen da > Gazteen artean gertatzen da

Mendialdea

Adiera aunitz ditu eman aditzak, baina bada erabilera bat gomendagarria ez dena: *Arazo hori hamasei urteko gazteen artean ematen da moduko esapideak, adibidez. Honela erabiltzea komeni da: ‘Arazo hori hamase urteko gazten artean gertatzen da’ edo antzeko esapideen bidez.