Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*’Atentzioa deitu’ ala ‘Atentzioa eman’?

Bortziriak Arantza

*Atentzioa deitu esapidea ez da egokia. Ordain egokia atentzioa eman da. Sinonimo gisa, deigarri gertatu ere egokia da.