Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*Arropa ongi gelditzen zaizu? Ez!
*Arropa ongi gelditzen zaizu? Ez!

Ttipi-Ttapa eka 18 Mendialdea

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak Zalantza-dantza lanean bildutako adibide bat ekarri dugu aldi honetan Euskararen Txokora: *Arropa ongi gelditu. Gaztelaniaren kalkoa da.

*Topean ibili, topera ibili… Zuzenak dira?
*Topean ibili, topera ibili… Zuzenak dira?

Ttipi-Ttapa api 23 Mendialdea

*'Siesta bota' ala 'Siesta egin'?
*'Siesta bota' ala 'Siesta egin'?

Ttipi-Ttapa ots 19 Mendialdea

baldintza ≠ egoera
baldintza ≠ egoera

Ttipi-Ttapa ots 04 Mendialdea

‘Menditik dabil’ ala ‘Mendian dabil’?
‘Menditik dabil’ ala ‘Mendian dabil’?

Ttipi-Ttapa 2022 abe 31 Mendialdea

*Txirrina ukitu? Ez, faborez.
*Txirrina ukitu? Ez, faborez.

Ttipi-Ttapa 2022 aza 27 Mendialdea

*’Atentzioa deitu’ ala ‘Atentzioa eman’?
*’Atentzioa deitu’ ala ‘Atentzioa eman’?

Ttipi-Ttapa 2022 uzt 31 Bortziriak   Arantza

*’Balioan jarri’ ala ‘balioa eman’?
*’Balioan jarri’ ala ‘balioa eman’?

Ttipi-Ttapa 2022 uzt 10 Mendialdea

‘*Lagundu baino…’ edo ‘Lagundu baino gehiago’?
‘*Lagundu baino…’ edo ‘Lagundu baino gehiago’?

Ttipi-Ttapa 2022 mai 01 Mendialdea

*Zein hizkuntzetan idatzia dago? ala Zein hizkuntzatan idatzia dago?
*Zein hizkuntzetan idatzia dago? ala Zein hizkuntzatan idatzia dago?

Ttipi-Ttapa 2022 ots 05 Mendialdea

*Aldaketak jasan? ala Aldaketak izan?
*Aldaketak jasan? ala Aldaketak izan?

Ttipi-Ttapa 2021 abe 19 Mendialdea

*Berradiskidetu? ala Adiskidetu?
*Berradiskidetu? ala Adiskidetu?

Ttipi-Ttapa 2021 abe 05 Mendialdea

'Altxatu' ez da 'kendu'
'Altxatu' ez da 'kendu'

Ttipi-Ttapa 2021 aza 21 Mendialdea

*Zonalde ala eskualde?
*Zonalde ala eskualde?

Ttipi-Ttapa 2021 aza 07 Mendialdea

'Burutu' ez da 'egin'
'Burutu' ez da 'egin'

Ttipi-Ttapa 2021 urr 09 Mendialdea

*Etortzea bera!, *Egitea Nereak!, *Joatea Lorea!…
*Etortzea bera!, *Egitea Nereak!, *Joatea Lorea!…

Ttipi-Ttapa 2021 ira 11 Mendialdea

*Ez duzu zertan etorri beharrik
*Ez duzu zertan etorri beharrik

Ttipi-Ttapa 2021 uzt 10 Mendialdea

*Mantenimendu ala mantentze?
*Mantenimendu ala mantentze?

Ttipi-Ttapa 2021 eka 27 Mendialdea

Ezagutu ≠ Jakin
Ezagutu ≠ Jakin

Ttipi-Ttapa 2021 mai 30 Mendialdea

Komun edo komunean?
Komun edo komunean?

Ttipi-Ttapa 2021 api 17 Mendialdea

'Behin... -(e)la' kalkoa da
'Behin... -(e)la' kalkoa da

Ttipi-Ttapa 2021 api 03 Mendialdea

*’Bilera ospatu’ ala ‘bilera egin’?
*’Bilera ospatu’ ala ‘bilera egin’?

Ttipi-Ttapa 2021 mar 20 Mendialdea

*Nork nahi du txikle?
*Nork nahi du txikle?

Ttipi-Ttapa 2021 ots 14 Mendialdea

*’Kasu, bero(a) dagoela!’ ala ‘Kasu, bero(a) dago (eta)!?
*’Kasu, bero(a) dagoela!’ ala ‘Kasu, bero(a) dago (eta)!?

Ttipi-Ttapa 2021 ots 06 Mendialdea

»» Albiste gehiago