Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
‘*Lagundu baino…’ edo ‘Lagundu baino gehiago’?
‘*Lagundu baino…’ edo ‘Lagundu baino gehiago’?

Mendialdea

Euskaltzaindiak dioen bezala, konparazio-perpausetan, baino hitzak berekin behar du -ago.

*Zein hizkuntzetan idatzia dago? ala Zein hizkuntzatan idatzia dago?
*Zein hizkuntzetan idatzia dago? ala Zein hizkuntzatan idatzia dago?

Mendialdea

*Aldaketak jasan? ala Aldaketak izan?
*Aldaketak jasan? ala Aldaketak izan?

Mendialdea

*Berradiskidetu? ala Adiskidetu?
*Berradiskidetu? ala Adiskidetu?

Mendialdea

'Altxatu' ez da 'kendu'
'Altxatu' ez da 'kendu'

Mendialdea

*Zonalde ala eskualde?
*Zonalde ala eskualde?

Mendialdea

'Burutu' ez da 'egin'
'Burutu' ez da 'egin'

Mendialdea

*Etortzea bera!, *Egitea Nereak!, *Joatea Lorea!…
*Etortzea bera!, *Egitea Nereak!, *Joatea Lorea!…

Mendialdea

*Ez duzu zertan etorri beharrik
*Ez duzu zertan etorri beharrik

Mendialdea

*Mantenimendu ala mantentze?
*Mantenimendu ala mantentze?

Mendialdea

Ezagutu ≠ Jakin
Ezagutu ≠ Jakin

Mendialdea

Komun edo komunean?
Komun edo komunean?

Mendialdea

'Behin... -(e)la' kalkoa da
'Behin... -(e)la' kalkoa da

Mendialdea

*’Bilera ospatu’ ala ‘bilera egin’?
*’Bilera ospatu’ ala ‘bilera egin’?

Mendialdea

*Nork nahi du txikle?
*Nork nahi du txikle?

Mendialdea

*’Kasu, bero(a) dagoela!’ ala ‘Kasu, bero(a) dago (eta)!?
*’Kasu, bero(a) dagoela!’ ala ‘Kasu, bero(a) dago (eta)!?

Mendialdea

*Ahal naiz komunera joan? Ez!
*Ahal naiz komunera joan? Ez!

Mendialdea

*Lehenik, erran...
*Lehenik, erran...

Mendialdea

*'Ez zait gehiegi interesatzen' ala 'Ez zait aunitz interesatzen?'
*'Ez zait gehiegi interesatzen' ala 'Ez zait aunitz interesatzen?'

Mendialdea

Zergatik ez zara joanen? *Zergatik ez!
Zergatik ez zara joanen? *Zergatik ez!

Mendialdea

*’Gaur nire zorionak dira’ ala ‘Gaur nire urtebetetze-eguna da’?
*’Gaur nire zorionak dira’ ala ‘Gaur nire urtebetetze-eguna da’?

Mendialdea

*Depende zer eskatzen duzun...
*Depende zer eskatzen duzun...

Mendialdea

*'Faborito bezala ikusten dut' ala 'Faborito ikusten dut'?
*'Faborito bezala ikusten dut' ala 'Faborito ikusten dut'?

Mendialdea

*'Haiek irabazi dute eta guk ere' edo 'haiek irabazi dute eta guk ere bai?'
*'Haiek irabazi dute eta guk ere' edo 'haiek irabazi dute eta guk ere bai?'

Mendialdea

»» Albiste gehiago