Maitane Maritorena aniztar gure kolaboratzailearen errana gure eginez, kalko ustelak izena paratu diogu atal honi. Berak dioen bezala, «kalkoak, bertze hizkuntzetatik kopiatzen ditugulakoz, eta ustelak, txarrak direlakoz, eta gainera bertzeak ere usteltzen dituztelakoz».
*Arropa ongi gelditzen zaizu? Ez!

Ttipi-Ttapa eka 18 Mendialdea

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak Zalantza-dantza lanean bildutako adibide bat ekarri dugu aldi honetan Euskararen Txokora: *Arropa ongi gelditu. Gaztelaniaren kalkoa da.