baldintza ≠ egoera

Ttipi-Ttapa 2023ko ots. 4a, 07:30

Badaezpadako esaldiak sortzen dira maiz baldintza hitzarekin, gaztelaniazko ‘condicion(es)’ hitzak edo frantsesezko ‘condition(s)’ hitzak eraginik. Euskaltzaindiaren arabera, hobe da horrelakoak, bakoitzari dagokion adieran, egoera/oinarri/sasoi/ezaugarri hitzen bidez ematea euskaraz. Bertzela, kondizio hitza erabil daiteke, kondizio hitzak badituelako ‘baldintza’ adiera, batetik eta ‘egoera, izaera, izateko modua’ adiera, bertzetik.

Hona hemen adibide batzuk:
  • ?Gela baldintza txarrean dago > Gela egoera txarrean dago.
  • ?Gaztetxea baldintza onetan dago > Gaztetxea egoera onean dago.
  • ?Osasun-baldintza onak > Osasun-egoera ona.
  • *Egun ez dira baldintzak ematen arazoa konpontzeko > Egun, egoera ez da egokia arazoa konpontzeko.
  • ?Gaur agertu dira lehiaketa-baldintzak > Gaur agertu dira lehiaketa-oinarriak.
  • ?Baldintza onetan dago gaurko partidarako > Sasoi (gorputzaldi) onean dago gaurko partidarako.
  • ?Eguraldi-baldintzak aldatu egiten dira inguru honetan > Eguraldi-ezaugarriak aldatu egiten dira inguru honetan.

*Oharrak: Izartxoa dutenak gaizki daude. Eta '?' zeinua daraman adibidearen gramatikaltasuna zalantzazkoa da.

Publizitatea eta erakundeen dirulaguntzak ez dira nahikoa TTIPI-TTAPAren eta ERRAN.EUSen etorkizuna bermatzeko, eta zu bezalako irakurleen babesa behar dugu aitzinera egiteko.


Egin TTIPI-TTAPAren lagun