Ez dira egokiak honelako itzuliak:
- *Lagundu baino, kalte egiten du > Lagundu baino gehiago, kalte egiten du. Edo lagundu beharrean/ordez... kalte egiten du.
- *Irabaztea baino aritzea da helburua > Irabaztea baino gehiago aritzea da helburua.
- *Hondartza baino, mendia gustatzen zait > Mendia gehiago gustatzen zait hondartza baino.
Era honetako esaldietan, gainera, zenbaitetan, ez dago konparazioa erabili beharrik:
- Mendia gustatzen zait, ez hondartza.
*Izartxoa dutenak ez dira zuzenak.