Euskarak baditu ordain aproposak –jasorako edo lagunarterako–:
- Dena(k) emanda ibili.
- Gainezka/lepo/mukuru… egon, bete.
- Leporaino/potroetaraino… egon.
- Jo eta su, jo eta ke… ibili.
- Ahalegin/eginahal betean…
*Oharra: Izartxoa dutenak ez dira zuzenak.
*Topean ibili, topera ibili… Zuzenak dira?
Bi moldeak gaztelaniaren kalkoak dira. Ez daude bilduak Euskaltzaindiaren Hiztegian, nahiz eta aunitz erabiltzen diren lagunarteko erregistroan. Nolanahi ere, ez dira egokiak erabilera jasorako.
Publizitatea eta erakundeen dirulaguntzak ez dira nahikoa TTIPI-TTAPAren eta ERRAN.EUSen etorkizuna bermatzeko, eta zu bezalako irakurleen babesa behar dugu aitzinera egiteko.
Egin TTIPI-TTAPAren lagun