- *Siesta ederra bota dugu arratsaldean > Siesta ederra egin dugu arratsaldean.
Lo kuluxka ere erabilia da. Eta kasu horretan ere lo kuluxka egin da zuzena.
- Bazkalondoko lo kuluxka egin dut.
*Oharra: Izartxoa dutenak ez dira zuzenak.
*'Siesta bota' ala 'Siesta egin'?
Kalko semantiko desegokiak egiten dira bota aditzarekin. Horietako bat da siestarekin egindakoa. *Siesta bota gaztelaniazko ‘echar la siesta’ esamoldearen kalkoa da, baina euskaraz siesta egin jatorragoa da.
Publizitatea eta erakundeen dirulaguntzak ez dira nahikoa TTIPI-TTAPAren eta ERRAN.EUSen etorkizuna bermatzeko, eta zu bezalako irakurleen babesa behar dugu aitzinera egiteko.
Egin TTIPI-TTAPAren lagun