*Hobe erran ala hobeto/hobeki erran?

*Hobe erran, esapide desegokia da eta Euskaltzaindiak *hobe erranen partez, hobeto esan/erran edo hobeki esan/erran erabiltzea gomendatzen du. Adizlagun funtzioa betetzen duenez, esan/erran aditzak hobeki/hobeto adizlaguna hartu behar du (NOLA), eta ez hobe izonondoa (NOLAKOA). 

Hona hemen adibide batzuk:

  • *Hobe egin hurrengoan > Hobeto(ago)/hobeki(ago) egin hurrengoan.
  • *Hobe ibiliko zara > Hobeto(ago)/hobeki(ago) ibiliko zara.
  • *Hobe moldatuko zara bizikletarekin > Hobeto(ago)/hobeki(ago) moldatuko zara bizikletarekin.
  • *Landa-eskolak, edo hobe errateko, landa eremuko eskolak baditu bertze abantaila aunitz > Landa-eskolak, edo hobeki errateko, landa eremuko eskolak baditu bertze abantaila aunitz.
Beraz, kontuan izan: 
NOLAKO(A)?  ONA (A) - HOBE (A) 
NOLA? ONGI/ONDO - HOBEKI/HOBETO

*Oharra: Hobe izan aditzarekin ez da horrela (hobe hitza aditzaren parte baita hor), baina hala behar du bertze aditz guztiekin. Hobe izan aditza du/da erregimenetakoa da. 

Tradizioko ohiturak ezberdinak dira, eta, batasunerako deus hobetsi ez bada ere, erabilera nagusia hau da:

1)  Hobe da inpertsonalarekin:

  • Hobe izanen da isilik egotea.
  • Hobe da ez izatea, gaizki izatea baino.

2)  Subjektu erreferentziakideekin (subjektu bera bi aditzetan), du erregimena hartzeaz gainera, aditz-partizipioaren alde egiten du:

  • Hobe dugu isildu, lotsagarri gelditu baino   lehenago. 
  • Hobe duzu hemen gelditu, atzerrira joan baino.

*Izartxoa dutenak gaizki daude.

TTIPI-TTAPA da Nafarroa Garaiko mendialdean dagoen euskarazko hamaboskari bakarra, eta zu bezalako irakurleen babesa behar du aitzinera egiteko.


Izan zaitez harpidedun