Kalko desegoki horietako bi dira *laburmetraia eta *luzemetraia.
Erdarazko hitz-elkarketen cortometraje, largometraje (espainieraz), court-métrage, long-métrage (frantsesez) hitzez hitzeko kalkoak dira *laburmetraia eta *luzemetraia. Euskaltzaindiak dioenez, euskararen gramatika-legea urratzen dute (<izena + izenondoa> hurrenkera, hain zuzen). Laburmetraia eta luzemetraiak <izenondo + izen> egitura dute.
*Laburmetraia eta *luzemetraia hitzak ez dira ageri Euskaltzaindiaren Hiztegian. Film hitza ageri da sarrera gisa, aldaera hauek dituela: film ertain, film labur, film luze. Film hitza da estandarra.
- *Laburmetraia > film labur
- *Luzemetraia > film luze
*Izartxoa dutenak gaizki daude.