‘*Uretara bota zen’ edo ‘Uretara bota zuen bere burua’?

Ttipi-Ttapa 2026ko uztailaren 12a

Kalko desegokiak egiten dira bota aditzarekin. Konparazio batera, *faltan bota, *siesta bota, *parranda bota, *kargutik bota… Horietako batzuk lehen ere aipatu izan ditugu Euskararen Txokoan.

Horiek guziak ez dira zuzenak:

  • *faltan bota> falta(n) nabaritu/eman/hartu/(hutsa) sumatu, mira izan/egin...
  • *siesta bota> siesta egin
  • *parranda bota> parranda(n) ibili/egin
  • *kargutik bota> kargutik kendu

Eta *uretara bota zen egitura ere ez da zuzena.

  • *Uretara bota zen > Uretara bota zuen bere burua > Uretara salto egin zuen.

Nolanahi ere, bota egin da eta gisakoek (‘erori’ adieran) badute tradizioa zenbait euskalkitan, eta Euskaltzaindiaren arabera, onargarriak dira.

*Oharra: Izartxoa dutenak ez dira zuzenak. 

Publizitatea eta erakundeen dirulaguntzak ez dira nahikoa TTIPI-TTAPAren eta ERRAN.EUSen etorkizuna bermatzeko, eta zu bezalako irakurleen babesa behar dugu aitzinera egiteko.


Egin TTIPI-TTAPAren lagun